...آنچه در رضايت گذشت
.من عاشق همسرم هستم
.من مطمنم که اون هنوز بهتون اهميت ميده
.من ميخوام حس خواسته شدن داشته باشم
.خيلي وقته که کسي منو نخواسته
،ميخوام خونه پيش "دنيل" برگردم
.ببينم الان چيزي تغيير کرده
سلام؟
من همين الان يه مقاله ي فوقعلاده درمورد کارت
.توي ساختمون وسط شهر ديدم
مشتري جديد هم قبول ميکني؟ - .الگوريتمشو نوشتم -
برنامه تعيين ميکنه که چه چيزي لازم .داري که خوشحالت کنه
نميدونم اين ايده کار کردن با همو دوست دارم .يا نه
.پولشو که حتما لازم داري
من وقتي بيرون گيتار ميزدم يک دهم اينو .جمع ميکردم
ميدوني معنيش چيه؟ .توي تيم کارمون بهتره
فکر ميکني بايد يه متل بگيريم؟
!بابا
هي عزيزم. ميخواي واسه خودمون صبحانه درست کنم؟
.عکاسه هستي
...آره .تو هم شوهره هستي
."خانم "هارپر
.ممنونم که اومديد
.مرسي که ملاقات منو قبول کرديد
.پس، دفترم از اينطرفه
.لطفا بفرماييد
.و بشينيد
ميتونم واستون نوشيدني بيارم؟
.اگه دارين اسکاچ ميخوام
.خب، خيلي خوشکل شدي
.ببين، لازم نيست که ناجور باشه
.ناجوره
خب، بزار با اين شروع کنم
.من نميخوام در مورد زندگي شخصيم حرف بزنم
فهميدم که فهميدي کسي
.که گفتم نيستم
واسه همين ازت خواستم که اينجا همديگرو .ببينيم
.بيرون توي ديد .ميتوني بهم اعتماد کني
.اونو ميدونم
،نه، نميدوني
و دقيقا اين يکي از دليل هايه که ازت .خوشم ميومد
.خوشم (تکرار لايک تاکيد بر اين داره که خوشم مياد، عاشقت نيستم)
مورد اضطراري چي بوده؟
.شوهرم فهميده
.من بهش گفتم. داشت منو از درون ميخورد
فکر کردم ميتونم راز رو پيش خودم ،نگه دارم
،و با گذر زمان محو بشه ...ولي
.مسخره اس
،هر چه احساس دوري بيشتري ميکنم .اون ميخواد نزديک تر بشه
.من خيلي احساس گناه کردم
.حقيقتو بهش گفتن يه اشتباه بود
.خيلي خوب باهاش کنار نيومد - .نه -
،خب، ببين
،من کاملا اينو درک ميکنم
،ولي وقتي که اون آروم بشه
شايد يه شانسي باشه که شما
دوتا بتونين مشکلاتو با همديگه حل .کنيد
.ازدواجتون رو قوي تر کنيد - چرا همچين فکري ميکني؟ -
.تو بهم گفني هنوز دوسش داري
اين که تغيير نکرده؟
.جوش آورد
منظورت چيه از اين که جوش آورد؟
،از خونه زد بيرون
و شروع به گفتن چيزاي خيلي .وحشتناک کرد
.اون ميخواد که بهت صدمه بزنه
،گمراه کننده هست، ميدونم
،و بهش گفتم که اين چيزي رو تغيير نميده ...ولي
اون ميدوني که من کي هستم؟ - .اوه، خدا، نه -
،من اينو بهش نگفتم
.ولي شماره اصلي رو داره
.اگه بخواد ميتونه ردشو بگيره
خيلي متاسفم. نميخواستم که تورو .به گند کاري خودم بکشم
.نه، نه، نه
.فقط فکر کردم ميخواي بدوني
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In
معلومه که ميدوني چجوري يه زنو خوشحال کني، مگه نه؟
بايد روش دراز بکشم؟
بفرما. چي فکر ميکني؟
.سکسي، فريبنده، گرون
.تمام چيزايي که من عاشقشم
،به محض ايم که ديدمش فکر کردم
معلومه که اين واسه ي زني ساخته
.شده که داراي سبکه
.و خونه هاي زياد هم نيست که اينو بشناسن (خونه خودشون منظورشه )
.نگران نباش عزيزم
.هميشه با يه نوجوون زندگي نميکني
خب، شوهره چي؟
.اون هيچوقت اين اثر رو درک نميکنه
،اگه اونو ببرم خونمون ،امکان داره سعي کنه پرتش کنه بيرون
،و بعد از اين که تگ قيمتو ببينه .منو شوت ميکنه
گريس" ميدونم که واست سخته که" ،تصورش کني
.ولي ممکنه که با يه مرد هم زندگي نکني
.زندگي پر از پيشامد هاست
ميموسا"؟" (نوشيدني مخلوطي از شامپاين و شربت پرتقال)
.نه نبايد بخورم
.واي خدا، راستش خيلي خسته کننده اي
.هميشه ببيني که دختر خوبه هستي
.حق داري که خودتو رها کني، ميدوني
.من رها هستم
.منظورم اينه، عکسه رو که ديد
شوهرت وقتي ديد چي گفت؟ .خيلي کنجکاوم
وقتي ديد؟
خيلي شوکه شده
،بود اولش، فکر کنم
...ولي
چي؟
.ولي بعدش خيلي شهوتي شد
واقعا؟
،خب، 18 سال ازدواج کرده باشي
تصور ميکنم که بايد با گذشت زمان .تکراري شده باشه
.بازم، شنيدنش خوبه
آره، خيلي سخته که از روال عادي در بياي
.وقتي خيلي وقت با يه نفر باشي
تا حالا فکر کردي بدون اون از حالت عادي در بياي؟
.فقط ما دخترا هستيم، عزيزم .ميتوني با من در ميون بزاري
...،خب
خدا، فکر ميکني بتونم از خونه چند تا عکس بگيرم؟
داري موضوع رو عوض ميکني
نه. فقط کم خيلي افتخار ميکنم از کاري ،که داريم اينجا انجام ميديم
،دارم يه کاتالوگ ميسازم
و دارم عکس هاي کار هامو واسه کار هاي .آينده جمع ميکنم
بايد روي تموم کردن کاري که اول
.داري تمرکز کني
.بايد اينو جواب بدم
.سوژي" عزيزم" پولي رو که برات فرستاده بودم گرفتي
.واي خدا
.اين .... اين خيلي عاليه
.ولي نخوندي که چي نوشته
بعد از جايي که در مورد
،ارتقا فرديمون داره حرف ميزنه ديگه چي هست که لازمه بفهميم؟
خب، اول بايد پيش ضبط داشته .باشيم
...و بعدش
.اون صاحب کل آهنگ ميشه
باشه، باز بگو اين يارو کيه؟
منظورم اينه، گفتي آدم مهميه، مگه نه؟
."برنارد"
اون يه مکان تاسيس کرده که بهش ."ميگن "توتال نويز
.آدماي جوون با استعداد رو جذب ميکنن
باشه. ميدوني که اينو روي لپتاپت ضبط کرديم
،و يه هفته پيش واسش فرستاديم
و اون برش داشته. منظورم اينه که .کار بزرگي کرديم
.ببين، تو آهنگو نوشتي
.فقط دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم
.من لازم ندارم که ازم محافظت کني
.ميخوام که حمايتم کني
.ببين، درک ميکنم
.تو خيلي تو اين چيزا تجربه داري
پس اگه واقعا فکر ميکني نبايد اين ،کارو کنيم
....پس
،من بهت اعتماد ميکنم، فکر کنم
...ولي
،بزار اول ببينيمش
.ببينيم چي پيش مياد
اگه حس درستي داد، بعدش .قدم بعدي رو بر ميداريم
خوبه؟
.آره
.بيا. 10 دقيقه وقت دارم
.بزار حدس بزنم. داري ازدواج ميکني
منظورت از ازدواج اينه که من نقش دوست پسر
مشتاقي هستم که سر ميز حکومت
.با يه حقوق کم بازي ميکنم .پس آره شما درست گفتين آقا
.پس، من گيج شدم
الان اين کجاش مشکل منه؟
،شوهرش فهميده
.مياد دنبال تو نه من
."مالوري" نگفت يه قرار با "نيل"
."مالوري" گفت يه قرار با "سايمن"
شماره ي تو بود که بهش زنگ زد، يادته؟
.خب، من خيلي وقته که اين کارو ميکنم
ميدونم واسه رد گم کردن چيکار کنم .و سالم بمونم
آره، ولي چيزي که نميدوني چه حسي ميده
.که يه شوهر عصاب خط خطي باشي
.تو که مشکل بزرگي نبودي
آره؟ بازرسي چطور پيش رفت؟ (منظورش اطلاعاتيه که به سازمان داده بوده تا حسابشو ببندن)
ميدوني، فکر ميکني اين گنديه که خودت ."درستش کردي "نيل
95%آدما توي اين شرايط
.هيچ کاري انجام نميدن - و 5% ديگه؟ -
.معلومه که نميدوني
تو اصلا نميدوني که
چه حسي داره به يه نفر .اون همه اهميت بدي
.چيکار باهات ميکنه .تو فقط مشتري داري
ميدونم چه حسي داره
که عميقا راجب يه نفر اهميت بدي، باشه؟
لازم نيست که ازدواج کرده باشي .که اينو بدوني
.بزار ازت يه سوال بپرسم
الان واسه ي تو چه حسي ميده
که اون آدم ديگه باشي؟
که بدوني ريدي توي ازدواج يکي ديگه؟
.من هيچوقت نميخواستم اينجوري بشه
.پس خيلي هم با من فرقي نداري
.اوه، من کاملا با تو فرق دارم
آره؟ چطور؟
.چون من اهميت ميدم
.بجز وقتي که پاي همسر خودت وسط مياد
اگه اينقدر بهش اهميت ميدي، چرا راستشو بهش نميگي؟
واقعا الان داري درس اخلاق به من ميدي؟
تو چي؟
،اگه به يه بهونه ي خوب نياز داري که بريني به کسي
.ادامه بده
...واسه 20 سال با يه نفر سکس کن
.من هيچ مرد و زنيو نديدم که اينو قبول کنن
،ولي من ميگم اگه ميخواي اين کارو بکني .فقط روراست باش
در غير اينصورت فايده ي ازدواج کردن چي بوده؟
چقدر ديگه ميخواي بشيني؟
.چند دقيقه هستم
.خيلي خب. مطمن شو که در ها رو قفل ميکني
ببين، شوهره عصباني شده
و يه افسانه ي اخطار آميز هم نيست، باشه؟
.اتفاق ميوفته
.گريس". دخترت"
.قبلا درست ميگفتي
.شرايطت با من فرقه
چي سر 95% مياد؟
.اينجوري نيست که من آمارگير باشم
.پس ميگي من بايد نگران باشم
،اگه ميخواي شرطو نبازي
.احتمال ها واست اهميتي ندارن
...چيزي که بايد بپرسي اينه
چرا حتي بايد بازي کنيم، "نيل"؟
چرا تو داري بازي ميکني؟
گريس"؟ خونه هستي؟"
اووو، داري نهار واسه مدرسه دخترت درست ميکني؟
.پس، بهترين ماماني
.صبح بخير - .صبح بخير -
اوه، يه قوري ديگه درست ميکني؟
.فکر ميکردم ديگه کافيين نميخوري
اين چيزيه که من دوست دارم بهش بگم .تجربه
.بايد چندا لباس قرض بگيرم
...آآ
واقعا؟
.تو که از لباساي من متنفري
.خب، تازگيا واقعا سليقت پيشرفت کرده
.من که خيلي تحت تاثير قرار گرفتم - .بيشتر بخاطر کاره -
هر چي که هست. بلاخره از اون دوره ي مامان بودن شلخته بيرون اومدي
و لباساي سکسي مثل اين ميخري؟
.نه، اينو نميتوني قرض بگيري ولي خوشکله مگه نه؟
.ديلن" عاشقش ميشه"
شما ها در چه حالين؟
.ما حرف زديم. مال همديگه ايم
،و اونجوري که ميدوني
،قبليا الکي بودن ،"ولي اين بار با "ديلن
،اضطراب دارم
.و "گريس"، فکر کنم اين خودشه
....منظور از خودشه
."دو هفته اس که ميشناسيش، "استف
.اوه، منظورم از اوني نيست که باهاش ازدواج کنم
منظورم اونيه که ميتونم
خودمو ببينم که بيشتر از 3 ماه .باهاش باشم
.بعدش ببينم چي ميشه. من ديوونه نيستم
.ميخواد واسه تولدم منو ببره بيرون
.اميدواريم تو و "نيل" هم بتونين بياين
مثل يه قرار دوتايي؟
خودمون 4 تا؟
."آره، يه قرار دوتايي يعني 4 نفر "گريس
.ميدونم که قدم بزرگيه
،راستش من هيچوقت مرديو به همچين چيزي نکشوندم
.ولي فکر کنم وقت اينه که ريسک کنم
من نميتونم که واسه هميشه يه دختر ديوونه، سکسي و تنها باشم، درسته؟
کفشي داري که با اين ست شه؟
بهت ميگم چيکار کني... ميتوني لباس و کفشو قرض بگيري
.اگه من بتونم دوست پسرتو قرض بگيرم
43درصد از کسايي که شرکت کردن
"گفتن کلمه ي "خوشحال شدي فضوليه
.و مسايل خصوصي رو تهديد ميکنه - تهديد چي؟ -
تهديدي در کار نيست. کي احساس تهديد کرده؟
،"شايد بهتر باشه تست هاتون رو توي بازار هاي "لاکراس ويسکانسين" و"
خونه اي از شکلات که با گوشت پوشيده شده .تعطيل کنيد
.نظر مردم مهمه، حتي کوچک ترينش
.ويسکانسين" خط ساحلي زيادي داره"
نيل" نظرتو ميگي؟"
نيل"؟"
."نيل"
.نيل". حرفمو تاييد کن"
ببين، اين ديگه به عنوان .يه نظريه وجود نداره
ما يه چيز قابل لمس داريم که مردم
.ميتونن تجربش کنن
،يه راهي بهش پيدا کن
يا يه راهي پيدا کن که ايشون مجبور نباشه .پيدا کنه
،هردوتون درست ميگين، تو آدم مني
.و ازت ميخوام که ببيني چي ميگه
.واسه همينه که بهت پول ميديم ."کنيس"
.نهارمو کنسل کن
،اين زندگي منه اينا هم رنگامه
،قوي تر از استخونام واسه کسي ديگه درست نشده
،اينا روياهامه قلبم الکتريکيه
،اين زندگيمه .اين پرده زندگي منه
،خيلي خب، چند بار ديگه انجامش ميديم
ولي بزار قبلش يه استراحت کوتاه داشته باشيم، باشه؟
.باشه - ."برنارد" -
.آاا. ها، هي، هي، هي
.ايناهاشن. ايناهاشن
هي، ميخوام ازتون تشکر کنم .که امروز اينجا اومديد
باشه؟ - .واقعا -
.ببين چه زوج خوشکلي ساختين
.عاشقشم. اا، عاشقشم، عاشقشم
...هي، اونا - .امضا کردن؟ نه هنوز نه -
نه؟
.خب، اول ميخواستيم رودرو ببينيمت
بعدش تو وبسايتت ديديم -
...که واقعا از اينجور نسل ها خوشت مياد
.باشه. باشه، اين چيزيه که من بهش فکر ميکنم
بعدا ميتونيم به کاغذ بازي ها برسيم، باشه؟
.حالا، من دوباره به دمو نگاه کردم (اجراي اوليه اي که ميکنن، بعدش ميفرستن واسه اينجور آدما که قبولشون کنه)
.و عالي بود. واقعا بود. عالي بود
عالي، عالي، عالي، ولي يکم کار ،لازم داره
واضحه، و چند چيز کوچيک ديگه که خودم .دوست دارم امتحانش کنم
آره. راستش من فکر ميکنم شايد قسمت هايي باشه
...که ما بتونيم درستش - .آره، آره -
تو گيتار زنه هستي؟ درسته؟ تو ترک با خواننده همراهي ميکردي؟
.آره، ميدوني، من سعي ميکنم همراهيش کنم
آره، ميخواي يه تور کوچولو با من به استوديو بياي؟
.آره، حتما - .آره؟ خيلي خب، خيلي خب -
ميدوني چيه؟
،وقتي دختر خوانندهه اونجا، تو اتاقه
"ميتوني اينجا وايسي که من به "متيو قرارمون رو نشون بدم؟
ببين، ببين، ببين. من نميخوام دختره
بترسه يا همچين چيزي، باشه؟
.باشه، آره - .خيلي خب، خيلي خب -
خيلي خب. هي، يه نوشيدني واسش .بيار که بخوره
جيدن" فقط يه نمونه از صدا هايي" .که لازم دارمو، داره
.من عاشق آهنگت هستم
.تو پشت تلفن اصلا راجب اينا چيزي نگفتي
خب، ببين، ببين، من نميگم
،اون ظرفيت اين کارو نداره، باشه
.فقط بدرد من نميخوره
،ما آبو توي اتاق ميزاريم ....اميدوارم که
.ببخشيد، پسر - ...هي -
،من خيلي ظرفيت دارم .و خوندن اين دخترو هم شنيدم
بدون دمو دستگاه، مطمنم صداش مثل گربه ي .توي مخلوط کنه
.واو، واو، واو، صبر کن، بزار اون بره
فقط ببين من چي ميگم، باشه؟ .فقط حرفمو گوش کن
.فقط يه فرصت داري ها
.نميخواي که خرابش کني .نميخواي که (گاييد از بس تکرار کرد)
.خونه نيست، عزيزم
.تو نه، گوشي نگهدار
فقط اومدم که پاکت نامه ي ديشبمو .بردارم
.بيرون داشت کاراي شرکتو ميکرد
.احتمالا همينجا توي پرونده باشه
.25نفر؟ آره، حتما
.مطمن ميشم که وقت خوبيه
.آره، بنظر که عالي مياد
باشه، خب، معلومه که خيلي مشتاقم
.از تو بشنوم
.باشه، گفتگوي خوبي بود، باي
.فکر کنم ايم يکي مال من نيست
،اوه، اون صورت حساب دکورکار .واسه صندليه
...ام
.واو، من واقعا از اين خوشم مياد
آره، از ماشين من گرون تره، اگه .باورت ميشه
.بزار داخل يه نگاهي بندارم. الان برم ميگردم
.اوه، درب اصلي رو دارم
.پرچين هاي پشت
خيلي سخته که بخواي از اينجا .خيابون رو نگاه کني
لازم نيست نگران ديده شدن از توي .خيابون باشي
لازم نيست؟ - .نه -
ميدوني چرا؟
.زنبور عسل
،بچه الان اونا رو تو محله پرواز ميدن
نگاه کردن تو خونت مثل مرغ مگش خوار روي .گل لاله اس (خيلي سخته)
.ززز.ززز
دوربين هاي توي زنبور ها هرچي که داخله .رو ضبط ميکنه
دزدا صبر ميکنن تا وقتي که از سر ...کار مرخص بشي
در مورد زنبور ها چيکار ميکني؟
.قيمتشون رو واست ايميل ميکنم
،زنگ خطر روي همه ي ورودي ها، پنجره ها ،درها
.و دوربين مداربسته
و توي يه برنامه مياد اينا، درسته؟ ....فقط يه برنامه رو دانلود ميکنم
و از توي گوشيم ميتونم ببينم داره چي توي خونم ميگذره؟
.حتي دوربين ها رو کنترل کني
باشه، خب، کافيه؟
يه چيز خارج از ليست هست که ميخوام بهت پيشنهاد کنم
.اگه هنوز نداريش البته
.ايناهاش
.اين رفيق منه
.اسم منو بگو، يه تخفيف بزرگ بهت ميده
اگه از من بپرسي هيچ چيزي بهتر از اون نيست که بتونه
.امنيت خونه رو تامين کنه
.مخصوصا اگه خانواده داشته باشي
..."گريس"
.چند ساعت ديگه برميگردم
باشه، کاميون الاناست که با محموله
.برسه، بعد اون من هم ميرم
به همين زودي وقت کوکتيل خوري اومده؟
.ممم
،ببخشيد. در باز بود
من هم ميخوام زود تر برسم، يادته؟
.آره، يادمه
،وقتي اومدي کسي رو که نديدي داشت ميرفت ديدي؟
.نه
.اين خونه معرکست .احساس ميکنم دوباره به ايتاليا برگشتم
ايتاليا؟ واقعا؟ کجاش؟
.الکي گفتم. احتمالا اونجا بودم
.خوشحالم که زنگ زدي
،آره، خب، ميدوني
.تو و خواهرم خيلي به هم نزديکين
فکر کردم، چرا ازش استفاده نکنم؟
.خب، من خوشحال ميشم که يه کمکي کنم
.فقط بگو از کجا شروع کنيم
،پس، داري دنبال جزييات ميگردي
يا ميخواي هر چي ميتونم عکس بگيرم؟
،خب، قراره بعد از دکور و قبل اون باشه (که مثلا به مشتري هاي ديگه نشون بده قبل کار من خونه اينجوري بوده، با دکور من اين شکلي شده)
.پس هرچي فکر ميکني بهتره
باشه. پس امشب بايد باحال باشه، مگه نه؟
.آره، شام
ميدوني داريم کجا ميريم
بهت نگفته؟ - .نه -
،خب، شام سرو ميکنن که
.ولي دقيقا رستوران نيست
،بيشتر شبيه، من ميگم، ميدوني
.دخترا در لباس هاي نچندان زياد
اوه، کلوب برهنگي؟
.نه، نه دقيقا کلوب برهنگي .بيشتر شبيه نمايش رقص لخت
.باورم نميشه که بهت نگفته .نظر اون بود
.بهم نگفته. ولي مثل اين که خوش ميگذره
.منم همينطور
،ولي، ميدوني، اگه زياديه ...هميشه ميتونيم
.نه،نه. من قبلا هم همچين کلوب هاي بودم
راستش، نه. يه بار دوران کالج کلوب برهنگي رفتم
.و لپ دنس انجام دادم (رقصي که روي پاي مشتري ميشينن و آروم آروم لباساشونو ميارن بيرون)
لپ دنس انجام دادي؟
.آره، آره، و خوشم اومد
،يه جورايي احساس قدرتمند بودن بهم ميداد، ميدوني ...وقتي
.خيلي سکسي بود
.و اصلا نميدونم چرا اينا رو بهت ميگم
.در مورد اين.... حتي شوهرم هم نميدونه
چرا نه؟
.نميدونم، فقط تاحالا بهش نگفتم
،ميخواي از اينجا عکس گرفتنو شروع کني
و من ميرم سالن غذا خوري رو آماده ميکنم؟
.آره، حتما
.من هيچوقت بهت خيانت نکردم
اين يه دکمه ي قرمزه که
.بالا ي اون نوشته گوش کردن
.پس همه چيزو شنيدي
اونقدري بود که بهم اطلاع بهده
.که ميخوام با حرفه ي خودم چيکار کنم
،"متيو"
خدايا، همه ي سلول هاي بدنم دارن ،داد ميزنن که
.احمق. تو چيزي رو که لازمه نداري
.تو به اون نياز داري
.همه ي سلول هام
،از وقتي که يادم مياد
موزيک يه بخشي از زندگيم بوده، که واقعا ،مال منه
.پس حق دارم که در بارش خودخواه باشم
فقط خيلي تو وجودم
.هست که به بقيه ميدم
پس همينه؟
.من که اينو نميخوام
اين چيزيه که تو ميخواي؟
البته که نه، ولي فکر ميکني چي ميشه؟
منظورم اينه، نميتونم وقتي اونو امضا کردم .تنفر تو رو داشته باشم
.خب، اين مشکل منه نه تو
...ميتونيم مثل "جان کارتر" و "جاني کش" باشيم
.شغل هاي جداگانه داشته باشيم،و با هم همکاري کنيم
.اون فيلم افسرده کننده بود
.من حالم خوب ميشه
.تو حتما بايد از اين فرصت استفاده کني
.در حقيقت، دارم بهت ميگم
پس، باخبرم کن که چيکار ميکنين
.و آهنگ رو برام بفرست
مطمني؟
آره، چند بار ميخواي که اينو بهت بگم؟
.بايد قبل از اينکه پدرم برسه بري
"بمب شهر "درسدن
درواقع يه حمله ي چهار نفره ي زنجيره اي بود
که توي يه دوره ي 3 روزه
.در اواسط فوريه ي سال 1945 اتفاق افتاد
...خب، برنامه تغيير کرد، پس
لطفا آنلاين بريد و ابزار خوندتون رو .جديد کنيد
.خيلي خب، بياين امروز زود تر استراحت کنيم
دنيل"، اسم من "نيله"و"
.ميخواستم در مورد مسايل شخصي باهاتو صحبت کنم
گفتي اسمت چي بود؟
.اين هفته زنت اومد پيشم باهام صحبت کنه
.در حقيقت، اومد که در مورد شما بهم هشدار بده
.من اون مردي هستم که با زن شما خوابيده
اين يه جور شوخيه؟ - .نه، نه خنده دارش -
در حقيقت، من دقيقا ميدونم چقدر بيمزه هست
.از اون جايي که منم جاي شما بودم
.زن منم با يه اسکورت خوابيده
.وقتي فهميدم، ميخواستم بکشمش
.فکر ميکردم راهي نيست که بتونم فراموشش کنم
.کل زندگيم يهويي داشت از اين رو به اون رو ميشد
.و بعدش، غير منتظره ترين چيز اتفاق افتاد
،من نميگم که کارم درست بود .نميگم هم که غلط بود
.ولي چشمامو باز کردم
.تو واقعا با زن من خوابيدي
،من خانواده دارم
و بعد از اين که فهميدم اونقدر عصباني هستي ،که ميخواي دنبالم کني
.من حتي به خريد تفنگ هم فکر کردم
،و همين موقع بود که فهميدم .اين ديوونگيه
.لازم نيست اينجوري باشه
.مالوري" خيلي دوست داره"
.نه، اون به من گفت
تو اون کسي هستي که ميخواد بقيه عمرشو باهاش .بگذرونه
اين چيزيه که اون گفته؟ - .آره ميدونم -
.که ديوونگي بنظر مياد، ولي واقعا از ته دل اينو گفت
.ممم
.واو. صبر کن صبر کن، صبر کن ...من فقط ميخوام حرف بزنيم
چيزيرو يادت نرفته؟
.مرسي
ميتونم بيام داخل؟
چي ميخواي؟
.واسه شروع، يه توضيح .تلفن هامو جواب نميدادي
.آره، بيا داخل لطفا
.رزلي" گفت که يه سري زدي"
.و بدون اينکه پاکت نامت رو بگيري رفتي
.حتي خداحافظ هم نگفتي
،از اونجايي که من يادمه
آخرين باري که با هم بوديم اوضاع خيلي خوب .پيش رفت
گريس ترومن" واسه تو کار ميکنه؟"
.راستش آره
چند وقته؟ - .چند هفته اي ميشه -
.کار کردن باهاش خيلي دلنشينه
اينو از کجا ميدوني؟
ميدونستم که در مورد تو يه چيزي هست که نميشه .بهت اعتماد کرد
.واقعا
.بعد از اون که دست مزدتو بهت پرداخت کردم
تو اسم اونو توي ليست مشتري هام ديدي
،و در مورد اون هم سوال کردي
و 2 هفته بعد، اون خونتو دکور ميکنه؟
جالبه که چجوري اينطوري شده، نه؟
بايد بهت بگم باغبانام هم کي هستن؟
.خيلي چيزاي ديگه هم هست که تو بهم نميگي
راستش، تو کسي هستي که راز .رو پيش خودت نگه ميداري
.ميتونم بگم تو و اون يه چيز بيشتر از اينا دارين
.من فقط داشتم احساستو ذخيره ميکردم
.چند هفته پيش واسه مراجعه بهم زنگ زد
.درمورد قرار گذاشتن باهام حرف زد
،اصلا هم اسم تو رو نياوورد، عزيزم
.که فکر کنم يعني تو رو فراموش کرده
.ولي تو که حرفه اي هستي بازي رو کي ميفهمي، درسته؟
،همينطور که اونو ميشناختم
.چند تا ايده ي عالي واسه خونم داد
بهت زنگ زد؟ .اصلا با عقل جور در نمياد
ميدوني چي با عقل جور در نمياد؟
.به اون احساس داشتن
،از اون جايي که من ميفهمم
.اون شوهرشو خيلي دوست داره
ميدونم شغل پر خطريه، ولي راستش، تو؟
.فکر ميکردم ميدوني چجور همه چيزو حرفه اي بزاري
.تو بهش نيازي نداري
.نه، عالي به نظر مياي .من هرگز اين کارو نميکنم
.مرسي
پس مجبوريم که بريم، آره؟
.آره. اين دفعه خيلي تلاش کرده
.فقط سعي کن راه بياي
ميدوني اسم چقدر از دوست پسر هاشو
بايد از يادم بره؟
.خب، فکر کنم اين يکي حالا حالا ها هست
واقعا؟ منظورت اينه کل راه واسه شام با دسر؟
.خيلي خب، عزيزم. ما داريم ميريم
خوبي؟
.من خوبم
.اگه يه وقت نياز داشتي بهمون ميتوني زنگ بزني
.و کسي هم نياد ديدنت
.ميدونم
بهش گفتي؟ - .آره -
،بعد از گفتگوي اون روزمون به يه توافق رسيديم که
.وقتي که خونه نيستيم پسي خونه نباشه
،باشه، خب، دوربين ها نصب شدن
پس ميتونيم از روي موبايل هامون خونه رو زير .نظر داشته باشيم
واقعا؟ - .آره -
.جزيي از سيستمه
.من که خوشم نمياد
،به هر حال .تو رمز اينو بهم نگفتي
.اوه، نه. سالگرد ازدواجمونه
.مم
...که
.نه من لازم نيست که بهت بگم، خودت ميدوني
واقعا؟
به هر حال چي باعث شد که اينو بگيري؟
...فقط
.چيزيه که ميخواستم باشه
واو. يعني واقعا ما اينقدر باحاليم؟
.معلومه که هستيم
.هي
.سلام - .تولدت مبارک -
.مرسي. خيلي خوشحالم که اومدي
.خيلي بهت مياد -
.تولدت مبارک
.اوه، عاشق اينم
عاشق اينجا نيستي؟
.منو ياد پاريس قرن 20 ام ميندازه
اوه، امشب مهمون ما باشيد
چون ما از خونتون به عنوان هتل ،استفاده کرديم
.پس اين حداقل کاريه که ميتونيم بکنيم
.نه، اشکالي نداره .تولدشه
.نه، اين خيلي سخاوتمندانه هست .ببخشيد
.چهار بطري از "دام پرنيون" ميخوايم، مرسي (نوعي شامپاين گرون قيمت)
.واووو - .خيلي ممنون -
...يه چيزي بهت ميگم .برات يه تيکت "لپ دنس" ميخرم
واقعا؟ - صبر کن، اينجا همچين کاري هم ميکنن؟ -
.امروز تولدمه ديگه .ميتونم هر کاري که بخوام بکنم
درسته، دوست پسر جون؟
.خب، تولد من هم چند وقت ديگه اس
من هم رقص ميگيرم؟ - لپ دنس"؟" -
.نه، فکر نميکنم. من از اينجورياش نيستم
.کسل کننده
.اوه، داره شروع ميشه
.بيا بيرون
اينجايي؟
.توي خيابون پارک کردم
.بايد تا هفت ساعت ديگه وسط شهر توي استوديو باشم
.ميدونم
احساس ميکنم هفت ساعت ديگه واسه .منو تو مونده
تقصير منه؟
...ببين، فقط
.برو و قرارداد رو امضا کن
اولين حقوق تک خونيت
.ميتونه هزينه ي کالج منو بده
فقط گوش کن چي ميگم باشه؟
... نمايش عالي
...منظورم اينه، نمايش عالي
.بايد اينو با همديگه انجام بديم
.امضا کردن، قدم بعدي رو برداشتن - .بسته، بسته -
.چيزي که تو گفتي داره منو ميخوره
احساس ميکنم هرچي که تا حالا بهت گفتم .احمقانه بوده
.اين حقيقت نداره
.تو گفتي که ميخواي در مورد موزيک خودخواه باشي
.من ميتونم فردا امضا کنم
کافي... کافيه، ميدوني؟
چه آدم 18 ساله ي ترسويي به کافي قناعت ميکنه؟
... من زندگيمو ميخوام، موزيکمو ميخوام
.ميخوام که عالي باشه
.تو اينو عالي ميکني
.اين کليد خونه ي منه
وقتي که نخوابيدي، اينجايي
.و داريم کار ميکنيم
.اهميت نميدم که بقيه چي ميگن
.اين در باره ي بالغيمونه
.دارم روت شرط ميبندم (بهت ايمان دارم)
.سرافکندم نکن
.من ازش خوشم مياد
.فکر ميکنم اونا واسه ي همديگه ساخته شدن
چرا اينو ميگي؟
.خب، اون يه هنرمنده. از اين مدلها خوشش مياد ديگه
امشب از اون مکان خوشت اومد؟
.آره، خوشم اومد
تو چي؟
.آره، دخترا خيلي سکسي بودن
.تو از همه ي اون دخترا سکسي تر بودي
.لازم نبود اونو بگي - .باشه -
.هستي
واقعا؟
.خدايا! گندش بزنن
.بابا لطفا
تو کجا بودي؟
.من بيرون بودم. اون چيزه ديوونه اس
امکان نداره يادم بمونه هر وقتي ميام خونه اين کارو .بکنم
منظورت چيه بيرون بودم؟ - آنيکا". چي شده؟" -
.مثل اين که يکي داره قانون مارو دور ميزنه
.من باهاش حرف ميزنم
تو اينارو قبلا واسه چند تا سرمايه گذار فرستادي؟
.6تا
ميدوني چند نفرشون بهم زنگ زدن؟
.8تا
.داره از يه چيزي بهره برداري ميکنه، تکنولوژي
،و يه همه نمونه استفاده ازش داره
.نه فقط توي برنامه موبايل
...فهميدن اين که چه چيزي خوشحالت ميکنه
.اين جهانيه
.تو درست ميگفتي
،و به احترام اون
.شکلات گوشت خوک
.واقعا خوشمزه هستن
.نيل"، ملاقات ساعت 2"
.اوه، عاليهو بفرستش داخل .و دستت درد نکنه
،پس آخر روز با هم حرف ميزنيم
.که قرار ها رو رديف کنيم، ببينيم چي ميشه .کارت عالي بود
.کاريت نباشه
."آقاي "ترومن
.بشينين لطفا
.پس، من پيامتو گرفتم
.من نميتونم اين کارو انجام بدم
.باشه. توي شهره دختره .هميشه ميتونيم برنامه رو تغيير بديم
الان نميدونم که دلم ميخواد برم
.سر يه قرار ديگه يا نه
نميدوني؟
.خب، جاي تفسير داره اينجا
ميتوني يه اشاره اي کني که چرا؟
...نيل"، اگه من ميتونم کمکت کنم"
.چند روز پيش يه زن بهم زنگ زد
.فکر کنم تو ميتوني بگي اون اولين تجربم بود
.شوهرش فهميده
.و فکر نکنم دوست داشته باشم که جزيي از اين باشم
.اينجور که معلومه اون خيلي عصبانيه
اين کسيه که تو قبل از اين که با هم
،کار کنيم باهاش قرار گذاشتي
،قبل از اينکه بدوني داشتي چيکار ميکردي
،و قبل از اينکه من مديريت مشتري هات رو بدست بگيرم
.که مطمن شم همچين اتفاقي اصلا نميوفته
.منظورم اين نيست - .معلومه که هست -
،من هيچوقت تو رو توي اون موقعيت قرار نميدم
.نه با مشتري هايي که باهاشون کار ميکنم
،اگه چيزي هست که کمک من رو ميخواي
.فقط بهم بگو
اوضاع توي خونه بهتر شده؟
فکر ميکني چرا اينجوريه؟
نيل" به يه چيزي که واقعا داره بهت"
.کمک ميکنه نه نگو
اينجوري نبوده که رفتي مشاور خانواده
.يا روي مهارت ارتباطيت کار کردي
.تو به خاطر کارامون به اين آدم تبديل شدي
.باهم
.علاقه اي ندارم
.ولي حتي نميدوني مشتري کيه
.اون واست عاليه
.من
.اوه، اون يکي ميره اتاق مطالعه
.وقتي وارد شدي دست راستته. مرسي
.فقط همين جا رو امضا کنيد
.تقريبا خوب به نظر مياد. مرسي
.بيا اينجا
مم. چي؟
چه.... چه گهي؟ داري چيکار ميکني؟
.دارم حقيقت رو بهت ميگم
درمورد چي داري حرف ميزني؟ کدوم... کدوم حقيقت؟
،همين الان ميخوام که حقيقتو بهت بگم
،چون هرچي بيشتر با اين دروغ زندگي کني
.از من بيشتر دور ميشي. و من اينو نميخوام
باشه، من بهت اهمين ميدم، و خسته شدم از اين که بهش
.مثل يه معامله ي کاري نگاه کنم
.تو بيشتر از اينا برام ارزش داري
.واي خداي من. عقلتو از دست دادي
.نه، ندادم. باهات صادقم
.برعکس شوهرت
شوهرم؟
اون خيلي وقته که داره بهت دورغ ميگه، باشه؟
.اون همه چيز رو ميدونه
داري در مورد چي حرف ميزني؟ - .ما همديگرو ديديم -
.ما همديگرو توي يکي از خونه هاتون ديديم .وقتي توي خونه بوديم
يادته؟
.نيل" هم اون روز توي اون خونه بوده و ما رو ديده"
چي؟
،اون ميدونهو اون همه چيزو رو در مورد ما ميدونه باشه؟
.و من ... من متاسفم
گريس"، ببين، اگه دوست داري که با يکي ديگه" باشي
،و اگه نميخواي که با شوهرت باشي
.ميخوام که اون مرد من باشم
.واي خدا
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In